12:58 

Юбилей

А у нас с Андреем юбилей совместной жизни.

Десять лет вместе.

Ни хрена себе, я целых десять лет живу с одним и тем же мужчиной. И не надоело. Удивительно :)

17:13 

Почему Пиглет

Меня иногда спрашивают - почему Пиглет.

Piglet - это, по-нашему, Пятачок, друг Винни-Пуха. Буквальный перевод "маленькая свинка", "поросеночек" (pig-let).

Андрей придумал, когда Пиглет только родился. Я потом его спросила: почему именно Пиглет? Андрей говорит: "Ну... потому что он маленький, тепленький и беззащитный".
В общем, самое нежное прозвище, какое только смог придумать.


Есть такой дурацкий фильм "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар". Там придурковатый парень Джей знакомится с хорошей девушкой (не помню, как ее там по фильму зовут). Ну и обращается к ней "телка", "чувиха" и т.д. И между ними происходит такой примерно диалог:
Девушка: - Э-э... Джей, знаешь, девушкам обычно не нравится, когда их называют "телками" или "чувихами".
Джей: - Ты чё, серьезно?
Девушка: - Ну да.
Джей: - Точно?
Девушка: - Точно.
Джей (задумался): - И как тогда тебя называть?
Девушка: - Ну, придумай что-нибудь ласковое, нежное.
Джей напряженно думает, морщит лоб, корчит страшные рожи, изображающие мыслительный процесс. Наконец, неуверенно: - Бу-бу киси-писи?..



В общем, Пиглет - это "бу-бу киси-писи" от нашего папы.

@темы: Пиглет

15:58 

совместное имущество супругов

Вот какую штуку узнала:

нудное про корпоративные и семейные отношения

Я часто имею дело именно с такими сделками (размытие доли и последующий выход = выкуп доли), правда, в тех случаях фигуранты либо не женаты, либо прочно женаты. А вот сейчас назревает сделка, где про фигуранта известно, что он в процессе развода. Решила проверить, чем нам это грозит, и вот нашла.

Век живи, век учись, дураком помрешь.

@темы: работа

11:51 

Пиглет говорит

Когда устал или хочет, чтобы его пожалели, приходит, тыкается лицом мне в ноги и говорит: "Утал" (устал)
____________________________

Бабушка сварила макароны. Пиглет видит, как она выкладывает их из дуршлага в кастрюлю, говорит: "Гусеницы".

Ему объяснили, что это макарошки, дали попробовать. Ему очень понравилось, потом долго еще приходил и просил: "Макарошки, макарошки".
____________________________

Вечером на улице палили петарды. Я отдернула штору, показала Пиглету, говорю: "Салют". Он был очарован. Потом ходил за мной и говорил: "Сают, сают". Очень расстраивался, когда я говорила, что салют закончился.
____________________________

Андрей держит Пиглета на руках. Я подхожу к ним, встаю рядом. Пиглет обнимает нас обоих, притягивает друг к другу и чмокает губами. Типа, поцелуйтесь. Мы целуемся, Пиглет хлопает в ладошки.

Подглядел - когда Андрей приходит с работы, он меня целует, а Пиглет с пола наблюдает и чмокает губами.
____________________________

Любимое стихотворение в последнее время - "Человек рассеянный" Маршака. Бабушка ему как-то раз прочитала, он не впечатлился. А потом, через несколько часов, давай просить: "расеяный". Пришлось читать. Я прочитала за вечер раз десять, не меньше. В нужных местах Пиглет радостно восклицает: "От какой расеяный с уицы басейной!" И хлопает в ладошки.

@темы: Пиглет

12:09 

Пиглет развивается

Позавчера впервые сказал предложение.

Приходит ко мне с надкусанным яблоком и говорит: "Я кушаю". Потом подумал и добавил: "Я кушаю яблоко".

Прорыв.
______________________________

В прошлую пятницу что-то мне стало плохо. Приползла вечером домой, легла на диванчик и вырубилась. За это время чадолюбивый папаша скормил Пиглету полкило сладкого винограда и две кружки концентрированного смородинового сока (блин, сказала же - разводи один к десяти!). Как результат - чудовищный диатез и красная попа.

А бабушка еще поутру кефирчику детенышу дала. Как результат - жидкий стул (извините за подробность).

Все воскресенье я только тем и занималась, что отмывала Пиглета. Только дух переведу - опять пора в ванну. И это с аллергической-то попой. Пиглет терпел-терпел, а потом и говорит: "Больно! Попа больно!"

Бедный ребенок. К счастью, у нас много бепантена. Зашпаклевала попу бепантеном, к утру немного полегчало.

Вот, научился озвучивать свои проблемы. Раньше ведь только плакал, пойди догадайся, что не так. А теперь понятно - попа больно.
_______________________________

Новые любимые песни - "Городок" ("Целый день стирает прачка, муж пошел за водкой"; www.youtube.com/watch?v=-foNf0Pq-Rk) и "По смоленской дороге" ("По смоленской дороге леса, леса, леса"; www.youtube.com/watch?v=tWWMD0zlEVQ). Обе на диске "Песни нашего века".

Кодовые названия "про плакать" (а кому сегодня плакать в городе Тарусе) и "про гудят" (по смоленской дороге столбы гудят, гудят).

Обе песни я пела Пиглету, когда он был грудным младенцем и без полуторачасового пения не засыпал. Вспомнил и проперся с них. Слушаем по десять раз каждую.

У "Городка" есть особенные слова, специально для Пиглета:

А кому сегодня плакать в море и на суше?
Есть кому сегодня плакать - мальчику Андрюше.
Опротивели Андрюше яблоки да груши,
Надоели роллы-суши, кашки бы покушать.

Это я еще в роддоме придумала. Пиглету был один день от роду. Он проснулся ночью, заплакал, да еще и обделался. Я его на одной руке понесла мыть (я лежала в одноместной палате с личной раковиной). Стала его отмывать, а Пиглет растопырил ручки и жалобно закричал. Мне так стало его жалко - маленький, одинокий, совершенно голый полуслепой человечек, его куда-то несут во тьме, что-то с ним такое делают, а он совершенно беспомощный и не понимает, где он, кто он и кто рядом. Отмыла, навертела на него подгузник и одежку, стала ему петь про мальчика Андрюшу. Он успокоился, потаращил глазки и заснул.

Кто бы мог подумать, с тех пор уже больше двух лет прошло. Уже разговаривает, песенки поет, разумный такой стал. А скоро вообще вырастет и забудет меня.

@темы: Пиглет

15:35 

Север помнит

Перевод окончен. Уффф....

Этот текст был со мной почти четыре года. Я начала читать его в оригинале не с самого начала, присоединилась к fanfiction.net где-то с 72 главы. Это было в конце 2012 года.
И дальше в течение полутора лет я каждый день с трепетом ожидала очередной главы.

На новый 2014 год (как сейчас помню, мы тогда были на Маврикии, это был мой последний нормальный отпуск без Пиглета, но я еще об этом не знала), я подумала - почему бы не перевести этот замечательный фик. И я начала переводить. К осени перевела где-то 20 глав. К тому времени оригинал был завершен, спасибо автору, что довела это дело до конца.

В октябре 2014 родился Пиглет, и мне стало не до перевода. Вспомнила уже весной 2015-го, когда поняла, что схожу с ума с вечно орущим и не спящим ребенком. Урывая драгоценные минуты, пока Пиглет спал, продолжила переводить, чтобы хоть как-то разнообразить свою унылую зомбожизнь.

Спасибо моей маме - это она убедила меня выложить уже переведенные главы куда-нибудь (мной был выбран фикбук). Она вообще меня всячески поддерживала с переводом и даже вызвалась быть бетой (еще раз спасибо, спасибо!). На 9 мая 2015 года я выложила уже переведенные 20 глав и с тех пор стала выкладывать их регулярно. Сначала по две в неделю, потом, когда вышла на работу, одну в неделю.

За это время я сжилась с персонажами, с автором и его стилем, с атмосферой этого грандиозного фика. Некоторые читатели считают, что это писал сам Мартин, но нет, это не Мартин. У меня нет слов, насколько крут оригинал. Поразительно богатый текст, множество описаний, все в высшей степени канонично. Я изо всех сил постаралась не ударить в грязь лицом и не испортить перевод (надеюсь, мне это удалось).

Осталось выложить последнюю главу "Теон" и эпилог. Уже на следующей неделе.

Ссылка вот: ficbook.net/readfic/3189616

@темы: ПЛиО, фикло

17:58 

про работу

В понедельник наконец завершилась сложная корпоративка (о ней писала здесь: jul4a82.diary.ru/p211123687.htm)

И это был ад. Нотариус была пьяна. Без шуток.

Она распечатывала тринадцать договоров четыре часа. И фигуранты (пять человек) все эти четыре часа сидели и терпеливо ждали.

Последний документ она не смогла вывести на печать. Вообще. Два экземпляра на бланке распечатала, а третий, на белом листочке, - не смогла. Закрыла файл и не смогла его найти. Пятнадцать минут пыталась, потом с трудом выговорила: "Пусть уходят, мы себе копию сделаем".

Дух в кабинете стоял - ого-го. Я там посидела, у меня голова закружилась. Помощники, сгорая от стыда, открывали окна, но это не помогало.

Еще чудо, что продавец столько высидел, мог бы плюнуть и уйти (я бы так и сделала). А вот не надо было забывать про четверг! В четверг-то, небось, все были бы трезвые. А после воскресенья - вот оно как получилось.

Вообще, мы все в шоке. Не знала, что нужно закладывать форс-мажорное обстоятельство "у нотариуса высокое давление".

На следующий день мы пошли разбирать документы. Нотариус уже была вполне себе нормальная, но не извинилась. Ее дочка, по совместительству помощница, втихую подошла и принесла извинения. Они-то понимают, что если бы мы позвонили в нотариальную палату, то нотариуса бы лишили лицензии (я так понимаю, жалобы уже были).

Нашли в документах косяки. Один экземпляр договора от одной даты (неудавшийся четверг), а второй - от другой (правильный понедельник). Как так вообще получилось? Доверенности - черновики были правильные, мы проверяли, а оригиналы вообще левые, пришлось переделывать. Ну и всякое по мелочи.

Короче, жопа жопная. Позор джунглям.

А вообще, нотариус вполне компетентная и все наши документы знает. Потому к ней и ходим. Но на ответственные сделки будем теперь искать другого, непьющего.

@темы: работа

17:45 

о-хо-хо

Процесс приобщения Пиглета к горшку продолжается.

Бабушка рапортует: предложила Пиглету посидеть на горшке. Тот отказался. Тогда посадили на горшок собаку. Собака сделала все дела. Посадили на горшок Обаму (кто не знает, это здоровенная игрушечная обезьяна размером с Пиглета). Обама тоже сделал все дела. Потом на горшок сел Пиглет. И ничего не сделал, потому что уже все сделал в подгузник, пока ждал Обаму.

@темы: Пиглет

12:06 

блюблю

Пиглет говорит: "Блюблю". Это значит "люблю".

Я его как-то спросила: "А кого ты любишь?" Он отвечает: "мама дорогая". Кто его этому научил, я спрашиваю?..

Про "маму дорогую" мы стишок как-то раз читали. На мой вкус, слишком сюсявый, один раз прочитала, плюнула и больше не читаю. А Пиглет запомнил.

Теперь приходит, тычется носом в колени и говорит: "Блюблю". А я ему: "И я тебя люблю".

Милота.
__________________________

Вчера переехали в Рощино. Пиглет узнал все свои игрушки, книжки, все достал, со всеми поговорил. Увидел Обаму, обнял его, повел показывать игрушки.

Зато на новом месте плохо ему спится. Уснул у нас на диване, я переложила его в кроватку, он поспал полчасика, потом проснулся. Я к нему подошла, он задремал, через пять минут опять проснулся. Говорит сонно: "пать в каватке" (спать в кроватке). Я ему говорю: "Ты уже в кроватке, спи". Вроде успокоился. Еще через пять минут: "На учки хочешь" (на ручки хочешь). Взяла на ручки, опять задремал. Только переложила в кроватку, снова проснулся: "На учки". Ну, вижу, так он мне покоя не даст, отнесла его на диван. А на кухне остался свет гореть. Дождалась, пока уснет, встала, пошла свет гасить. Пиглет приковылял ко мне, говорит: "Еще спать пойдем". Взял за руку и повел. Улегся в ямку между мной и Андреем поверх одеяла (прямо как кот) и уснул. Было два часа ночи. В семь тридцать будильник.

___________________________

Утром похолодало и все замерзло. Кругом лед.
В электричке ничего не изменилось. Разве что ассортимент товаров немного другой. Нынче продают карту России, шерстяные стельки и снегоступы. Ничего из этого мне не нужно.
Зато купила диск у музыкантов. Дуэт "Душа". Домра и гитара. Много лет назад (лет восемь, наверное) Андрей купил у них диск, теперь вот вышел второй. Отлично играют, душевно (пардон за плохой каламбур).

Теперь у меня будет два свободных часа в день (час туда, час обратно). Вышиваю снеговиков на пластиковой канве. Сделаю новогодние игрушки, подарю коллегам по работе.

А в качестве "домашней" игрушки у меня припасена жар-птица. Практически символ будущего года, хотя я этим символам не придаю значения.

@темы: про меня, Пиглет

11:50 

телефон

Мой старенький телефон объявил мне, что не может показать календарь на 2017 год. Пишет: "Ошибка: возможно показать только с 2000 до 2016".

Ничего себе! Я и не знала, что так бывает. Видимо, инженеры компании Самсунг решили, что их телефоны столько не живут.

Телефон действительно боевой - ему уже девять лет. Андрей подарил мне его на день рождения в 2007 году, это была пилотная модель и круто-круто (а до того у меня был подержанный Панасоник). Телефончик мне понравился тем, что похож на опасную бритву и в сложенном виде занимает мало места (плюс музыку играет).

Девять лет он служит мне верой и правдой, я даже аккумулятор не меняла (тьфу-тьфу-тьфу). Ради него принципиально не перехожу на смартфон.

Пусть работает и дальше, дай ему телефонный бог здоровья. Я и без календаря обойдусь.

Вот такой, кому интересно: Samsung SGH-F210

@темы: про меня

15:46 

Тро-ло-ло

В пятницу ходила на студию звукозаписи, записывала песенку для новогоднего детского диска. Это мой первый опыт профессиональной записи. Почувствовала себя Мадонной, хе-хе. Все как в фильмах - большие наушники, микрофон, за стеклом звукорежиссер. Ему отдельное спасибо - очень доброжелательный и внимательный.

Сама песенка звучит три минуты. Записывали около часа. Я была удивлена, что записывали по отдельным музыкальным фразам, причем по нескольку раз. Может, это потому что я любитель и с первого раза хорошо не спою, поэтому решили писать по кусочкам.

Надеюсь, всем понравится.

16:25 

Прочитала "Авиатор" Евгения Водолазкина (спасибо logastr за наводку).

И по мотивам приснился мне страшный сон. АУшка про Джораха. Нет, не про то, как его разморозили в нашем времени, ни в коем случае. Про остров.

Записать бы, да чё-то стрёмно.

@темы: Джорах, фикло

16:23 

а вот еще про работу

Сложная корпоративка (не путать с корпоративом!). Продажа долей в ООО. Тринадцать нотариальных договоров, тонны документов.

Сделку готовили два месяца, собирали документы, обсуждали условия. Долго выбирали дату, когда все могут присутствовать у нотариуса. Я всем писала уведомления, звонила лично. Состыковала пятерых трудноуловимых подписантов и их супругов. Нотариус закрыла "под нас" контору на день.

Подписание было назначено на сегодня.

Вчера пишу последнее китайское предупреждение - типа, не забудьте завтра паспорта.

Главный фигурант пишет - а у меня на завтра другие планы... Я звоню: "Как так?" А он отвечает: да я не понял, что мне надо что-то подписывать. Я, наверное, Ваше первое письмо не до конца прочитал.

Ага. Первая фраза моего письма: "Я договорилась с нотариусом на 24 ноября, 14.00. Если что не так - пожалуйста, предупредите заранее". И потом звонила еще лично, уточняла. Сказал: "могу, планов нет". А теперь вот планы поменялись.

Пришлось очень извиняться перед нотариусом, все переносить на понедельник, перестыковывать всех остальных участников марлезонского балета.

@темы: работа

16:12 

с кем приходится работать!

Звонит девочка, менеджер проекта. Курирует большой и сложный договор.

- Юля, заказчик просит какой-то инвойс. Что он хочет?
- Ну, он должен заплатить нам денег, мы должны выставить инвойс.
- Хорошо, ты мне поможешь?
- Света, иди к Саше, она финансист, она выставит инвойс. Я юрист, я к деньгам не имею отношения.
- А-а-а... Просто ты "ист" и она "ист", я вас путаю.


АААААА! (бьюсь головой об стол)

@темы: работа

13:57 

Пиглет поет

Знает очень много песенок.

Одна из любимых "Собака бывает кусачей". Поет первый куплет вдохновенно.

Некоторые песни подпевает. Я что-нибудь напеваю, а он вдруг неожиданно подхватывает - прямо в нужные слова и временами даже в нужные ноты.

А вчера проникся оперой. Я решила в кои-то веки послушать нормальную музыку и включила диск "Шедевры оперы и оперетты", давным-давно привезла из Вены. Пиглет сначала не понял, а потом его пробрало. Слушал очень внимательно, в некоторых местах (где медленные распевные арии) подпевал: "О-о-о-о! А-а-а-а!"

Узнал "Канкан", говорит: "Ногами, ногами!" Я ему еще грудному делала массаж, сгибала-разгибала ножки и напевала канкан (Андрей ругался, говорил: "У нас сын растет")

В какой-то момент я выключила диск, а Пиглет говорит: "Еще, еще!" Так под "Волшебную флейту" и заснул.

@темы: Пиглет

10:34 

Пока ждала маршрутку на остановке, мимо меня проехал электробус. Новенький, на лобовом стекле надпись "испытания", на борту - "городской эпектробус". Я и не знала, что такие бывают. Делает предприятие "Иннокам", камский инновационный территориально-производственный кластер. Это все на борту электробуса написано.

Чудо чудное, диво дивное. Что ж, надеюсь, эксперимент окажется удачным и электробусы приживутся.

00:55 

"Север помнит". Осталось пять страниц.

Катастрофически не хватает свободного времени. Ребенок ложится поздно, и я уже не в силах заниматься какими-то личными делами, тоже засыпаю. Вот сегодня что-то бодрюсь, перевела полстранички, больше не могу - надо ложиться спать.

Конечно, уже хочется закончить. Пять страниц, елки-палки.

UPD. Остался эпилог. Три страницы.

@темы: ПЛиО, фикло

00:53 

Меню Пиглета на завтра (то есть уже сегодня):

Рано утром - бутылка молочной смеси

Завтрак - пшеничная каша на половинном молоке и творожок "Тема"

Обед - крем-суп из тыквы и кабачка; суфле из цыплячьей печени; компот из яблок

Полдник - простокваша с печеньем

Ужин - тыквенная запеканка с творогом

Перед сном - бутылка молочной смеси (без нее не засыпает)

Завидую ему, честное слово :)

Он не толстый, вовсе нет. Правда-правда

@темы: Пиглет

15:02 

Пиглету купили самокат. Детский, трехколесный. Поворачивает от наклона тела (диво дивное).

Пиглет выкатывает его в коридор, встает двумя ногами и ждет, когда я его прокачу.

Говорит: "самокак".
(наверное, это он про себя - какает определенно сам, никто ему не помогает)
_________________________________

Очень много разговаривает, читает стихи, поет песенки. Правда, поскольку с дикцией не очень, половину приходится угадывать.
И все зависит от степени испорченности родителей.

Вот, например, папаша решил ребенка развлечь, стал петь ему идиотскую песенку про синий трактор. Меня плющит, а ребенку нравится.

Текст такой:

По полям, по полям, синий трактор едет к нам, у него в прицепе кто-то песенку поет.
А ну, малыш, давай, попробуй отгадай, кто же, кто же, кто же, кто же песенку поет.

(дальше идет безумное мычание, в исполнении Андрея звучит совсем ужасающе: Му-му-му-му-му-у-уоууу!!!)

И Пиглет, в точности повторяя текст из мультика, восклицает: "пьявина, корова!" (правильно, корова)

Я, из кухни: "Точно, Пиглетончик, пьяная корова".
__________________________________

А вот еще: в последнее время любимое стихотворение - "Баллада о королевском бутерброде" (Александр Милн, перевод Маршака).

Пиглет знает его наизусть.

Там есть такой отрывок:

Тотчас же королева пошла к его величеству
И, будто между прочим, сказала невпопад:
"Ах да, мой друг, по поводу обещанного масла...
Хотите ли попробовать на завтрак мармелад?"

Король ответил: "Глупости!"
Король сказал: "О боже мой!"
Король вздохнул: "О господи!"
И снова лег в кровать
"Еще никто, - сказал он, -
Никто меня на свете не называл капризным.
Просил я только масла на завтрак мне подать!"

Так вот, на строчке "Король сказал "О боже мой" Пиглет произносит нечто невнятное. Звучит так: "Король сказал: "ну ё-моё". Мы с Андреем хохочем, а Пиглет обижается.
________________________________

Проснулся в четыре утра и до семи ползал по мне, садился на голову, требовал внимания и ныл, если я отворачивалась. В какой-то момент закатил целый скандал, что я не прыгаю вместе с ним. Я разозлилась, наорала на него (стыдно, мамаша, стыдно), выставила в кухню. Он там отчаянно орал и злился. Потом стал звать меня, и я забрала его обратно. Сказала: "Хочешь лежать со мной, лежи молча". И - о чудо! - Пиглет действительно лежал себе тихонько молча. В семь утра уснул. В девять я кое-как встала, поставила ему кашу и сломя голову убежала на работу. Опоздала, конечно.

Сижу, как зомби. Очень хочется спать.

@темы: Пиглет

jul4a

главная