14:21 

Поскольку я по болезни живу вдали от Пиглета, мы устроили скайп-сессию. Впервые.

Пиглет меня узнал и очень обрадовался. Пытался меня поцеловать - смешно тыкался носом в экран. В реальной жизни он тычет меня носом только когда хочет разбудить. Я его тоже тыкала носом в экран, он видел это и смеялся.

Очень, очень милый.

Смотрю, они там с Андреем неплохо живут. Вчера вот ездили к старшему сыну Андрея, Косте, на дачу. Костя с друзьями варил пиво, а Пиглет гулял по участку (а участок там сорок соток). Нашел игрушечную машинку под крыльцом (откуда? все тамошние дети давно выросли) и забрал ее себе, с разрешения хозяев.

А сегодня они с Андреем пошли гулять и пришли в сквер. А там по выходным ставят батуты и детские машинки на дистанционном управлении, в которых можно покатать ребенка. Пиглет залез в такую машинку, но его оттуда попросили, потому что он дергает руль, а там вся эта механика-электроника на соплях. Андрей говорит, Пиглет устроил апокалипсис с армагеддоном. Насилу утащил его. Иногда Пиглет бывает очень настойчивым.

В общем, прошли сутки совместного проживания папаши с ребенком. Вроде бы пока без жертв и разрушений.

@темы: Пиглет

16:25 

Северный цвет

Это одна из моих самых любимых песен у БГ.

Вот по этой ссылке: www.youtube.com/watch?v=FPefKco6syc я нашла перевод на английский:

читать дальше

Огромное спасибо переводчику! Я прочитала, и для меня открылось странное.

Английский текст, он очень ПЛиОшный. Про ворон, про север, про кровь от крови, а припев - вообще как пророчество мейеги. И про Джораха, конечно, тоже.

Русский текст у меня так не воспринимался.

@темы: Джорах, ПЛиО

14:45 

Хвораю. Подцепила какую-то заразу. Из носа льет, горло болит, лихорадит - в общем, целый букет.

Андрей уехал за город подменять бабушку с Пиглетом, а я в городе на карантине.

Однако нужно во всем искать позитив. Если голову не будет сильно разламывать, смогу немножко попереводить. И повычитывать "Зимнее путешествие".

Правда, без Пиглетона как-то странно себя ощущаю. Я привыкла, что он все время со мной, а тут такая незаслуженная свобода.

@темы: про меня

00:43 

Дейси Мормонт

Дейси Мормонт умела и любила танцевать. Интересно, где и у кого она училась танцам?

В моем представлении Медвежий остров - не то место, где танцы в чести.

Когда Джорах жил с Линессой на Медвежьем острове, у них был арфист. Линесса любила танцы и с удовольствием ездила с Джорахом по ярмаркам и праздникам.
Тогда Дейси была подростком (ее точный возраст неизвестен, но, наверное, не больше 25 лет). Может быть, Линесса ее учила?
Но для танцев нужен партнер-мужчина. Джорах? Сомневаюсь, что он хороший танцор.

Потом, когда Джорах сбежал, Дейси стала наследницей МО. Наверное, ей доводилось приезжать в Винтерфелл или в другие замки на пиры, и там у нее была возможность танцевать.

Вообще, с одной стороны, МО - такое довольно удаленное, уединенное и дикое место, где жизнь простая и суровая. А с другой стороны - представители дома Мормонтов владеют всеми цивилизованными умениями, их совсем нельзя назвать "деревенщинами". Дейси хорошо танцует, Джорах вполне себе владеет хорошими манерами, много знает и хорошо рассказывает (в сериале даже стихотворение про Рок Валирии читает). И Старый Медведь тоже весьма мудр и непрост.

Откуда все это?

@темы: Джорах, ПЛиО

00:29 

Вычитала половину "Зимнего путешествия". Правлю, правлю.

Все-таки, когда текст особенно тебе близок, его гораздо тяжелее переводить, чем просто текст.

"Север помнит" переводить труднее, больше незнакомых слов, но в целом процесс идет легче, чем "Зимнее путешествие". Там хочется, чтобы каждое слово было метким, точным - а получается фигня какая-то.

Кризис.

@темы: Джорах, фикло

15:29 

Ежик, ты дебил!

Пиглет приходит ко мне, и очень эмоционально говорит: "Ежик, ты дебил!"

Я хватаюсь за сердце. У нас таких слов никто не употребляет. А Пиглет продолжает: "...рядом жонок. Я зал, зал, ты не вался. А я самовар дул, кесице двинул..."

Блин, это он "Ежика в тумане цитирует".

Ежик! Где ты был? - плюхнулся рядом запыхавшийся Медвежонок. - Я тебя звал, звал, а ты не отзывался. А я уже и самовар на крыльце раздул, креслице плетеное придвинул...

А я-то невесть что подумала...

@темы: Пиглет

23:32 

Перечитываю "Зимнее путешествие". Блин, коряво-то как получилось. Иногда прям вот очевидные ляпы. Правлю, правлю - а лучше-то не становится.

Кризис меня накрыл.

@темы: фикло, Джорах

22:46 

Пиглет слушает музыку

Нашел у Андрея на смартфоне марш "Прощание славянки". Был очарован. Прослушал раз двадцать, танцевал, хлопал в ладошки.
_________________________

Приходит ко мне, говорит: "тихи чёные". Дергает меня за штаны и настойчиво повторяет, чуть не плачет: "тихи чёные".
Я очень долго не понимала, чего он хочет. Потом догадалась: "Стихи твои никчемные, траля-ля-ля-ля". Это Вероника Долина, песня "Музыкантша".

Вот ссылка: www.youtube.com/watch?v=y_cFlCXnmwY

На диске у меня ее нет, я ее Пиглету пела, когда он был совсем маленьким. А ему вот вспомнилось. Пришлось петь. Пять раз подряд.

Такой вот вкус у ребенка.

@темы: Пиглет

22:41 

Пиглет говорит

Пиглет полюбил магнитный конструктор ''Магформерс''. Я делаю ему из магнитных кусочков поезд (поек) с вагонами и фонарем (фанарь горик - фонарь горит). Пиглет в восторге. Сажает в вагоны игрушки, возит поезд по дивану, если что-то ломает - горестно повизгивает.

Как-то я решила сама игрушку к нему посадить, а он решительно отвел мою руку и сказал: " Не поти, не поти, нек" (не порти, не порти, нет).
_____________________________

Выучил свое имя - Адюша (Андрюша). Правда, нечасто произносит.
_____________________________

Забирается на стул, лезет на кухонный стол. Говорит: "Куда полез?"
Вообще-то, это мой текст.
_____________________________

Учит глаголы: "обился" (облился), "напугася" (напугался), "нагуялся" (нагулялся), "утал" (устал), "выспался" (выспался)
С удовольствием применяет.

Вот, например, прибежал в ванную, а я там над ванной голову мою. Увидел меня с мокрыми волосами, с плачем убежал. Прибежал к папе, говорит: "напугася".

@темы: Пиглет

14:05 

Консультант Плюс жжот

Пытаюсь решить вопрос - как бы прописать в уставе ООО, что в случае, если участник-физик расторгнет брак, переход половины доли к другому супругу возможен только с согласия остальных участников.

Хочу найти какую-нибудь практику или разъяснения, как это делают умные люди.

Ввожу в поисковой строке "расторжение брака согласие участников".

Выдает результат. Первым номером - Постановление Правительства Москвы от 06.05.2008 № 377-ПП "О проведении ежегодной традиционной общемосковской музейно-выставочной культурно-образовательной акции "Ночь в музее".

Пункт 9. Принять к сведению СОГЛАСИЕ Службы коменданта Московского Кремля ФСО России о проведении в ночь на 18 мая 2008 г. на Красной площади церемонии РАЗВОДА пеших и конных караулов Президентского полка".

Прикол.

@темы: работа

12:17 

про неприличное

В воскресенье Андрей поднялся с Пиглетом в полседьмого (у меня есть одно утро в неделю, и то не каждую неделю, когда я встаю не в шесть и не в полседьмого, а в девять).

Решил ребенку подгузник поменять. Снял его и увидел такое!

- Эй, мать! - кричит мне. - У него стоит! Ни фига себе стручок! Он в подгузник не влезает! Что делать, мать, что делать?

Я сквозь сон отвечаю:

- Ну стоит. Ты-то чему удивляешься? На себя посмотри. Система примерно та же.

- Ну, то я. А Пиглет-то маленький. Что делать-то, спрашиваю? В подгузник не влезает.

Вот мужики - вечно норовят приукрасить про свое (ну ладно, в данном случае не свое) хозяйство.

- Все влезает, не преувеличивай, - говорю, - я же ему как-то подгузник надеваю.

В общем, папаша справился кое-как. Потом долго еще восхищался. А ребенок, невинный малыш, ни сном ни духом.

Кстати, этот предмет он называет "пусюн" (писюн). Пока еще не разобрался, для чего он нужен.

@темы: Пиглет

12:02 

Стыдно мне

Наорала давеча на маленького Пиглета.

В понедельник вечером он мне весь мозг вынес. Я на работе чего-то не того съела, отравилась. Приехала кое-как на электричке, Андрей с Пиглетом меня встречают. Пиглет вместо "здрасьте" - "поек, поек" (поезд). Мне бы домой, до туалета, а он уходить не хочет, падает на землю, вопит и вообще ведет себя безобразно. В конце концов впихнули его в машину, приволокли домой. А там бабушка из города приехала Андрею на смену. Пиглет как ее увидел - разорался (он понимает, что если бабушка здесь, значит, мама с папой уедут). А я голодная, живот крутит, голова болит, и еще ребенок вопит. Короче, как-то это было хреново.

Позанималась с ним, кой-как уложила, потом долго ходила маялась животом, наконец заснула.

Пиглет проснулся в час ночи (для него это нетипично, обычно часа в три-четыре-пять) и давай плакать и кричать. Может, тоже живот заболел, может, что-то приснилось. Я, конечно, встала, взяла его к нам на диван. А он давай меня кулаками молотить, орать. Я его успокаивала-успокаивала, он - ни в какую. В конце концов, нервы у меня не выдержали, я на него рявкнула и переложила обратно в кроватку. Он посопел, постонал, вроде притих. Через пять минут - снова плакать. Я ему говорю: "Ты чего? " А он: "Ам!" Это человек, который перед сном съел большую тарелку тыквенного крем-супа с булкой и запил это все бутылкой молочной смеси (может, от этого и живот; обычно на ночь запеканку и смесь, а тут тыква на молоке). Я ему говорю: "Какое ам? Ты же объелся на ночь, вот и живот у тебя болит". Как он развопился! Я распсиховалась и говорю ему: "Хочешь орать - давай. А я буду спать". Лежу. Андрей храпит вовсю, Пиглет орет. Красота.

Тут мама встала, слыша это безобразие. Взяла Пиглета, унесла его на кухню, давай его успокаивать. А он еще пуще скандалит. Ну я послушала-послушала, слышу, он подвывает: "Мама, мама". Вышла к нему и злобно рявкнула: "Хватит истерить! Надоел мне!"

Пиглет весь сжался, притих, а потом вдруг показывает на свою кружку со слоном и говорит: "Сон, сон!" (слон)
Я, все так же злобно: "Ну слон, чего орешь-то?"

Пиглет, шмыгая носом, жалким голосом говорит: "У меня занил фон. Ко говорит сон" (у меня зазвонил телефон, кто говорит? - слон) И давай дальше по тексту шпарить, вздрагивая, всхлипывая и размазывая сопли. Мне так жалко его стало. Я обняла его, говорю: "А сколько же прислать?" Он отвечает: "пу пять сесть, боше не сесть, он еще ма-а-а-ленький". И горько разрыдался.

Бедный ребенок. У него, наверное, живот болел, потом он испугался, что раз бабушка его взяла, то мама исчезла, а потом пришла мама и наорала. Он от испуга давай стишки читать.

Стыдно, стыдно. Но нервов, если честно, никаких не хватает уже.

В общем, бабушка приготовила бутылку, я уложила его с бутылкой в кроватку, он все высосал и говорит: "Стихи". Пришлось, пока не уснул, сидеть рядом и читать ему стихи.

Потом разбудил в пять утра, потом уже в восемь.

Поутру, мама, увидев мои трясущиеся руки, сказала: "Переночуй-ка ты в городе". Что я и сделала - хорошо-то как!

Сегодня вечером возвращаюсь в мой загородный ад.

@темы: Пиглет

14:42 

Пиглет гуляет

В субботу мы опять ходили на станцию смотреть поезда. Реально много прошли, и все не по прямой дорожке, а кругалями. Наконец добрались до платформы, посмотрели электрички и товарняк. Пиглет уже умаялся, да и я тоже, поэтому обратно поехали на маршрутке (я, запасливая, на этот раз взяла с собой деньги).

Пиглет еще ни разу не ездил в общественном транспорте. В маршрутке ему понравилось. Сидел спокойно, смотрел по сторонам. Вышел тоже относительно спокойно. А потом маршрутка уехала - и у Пиглета приключился разрыв шаблона. Он-то думал, что машину припарковали, вышли из нее, а она там и осталась. С папиной машиной по-другому никогда не было. А тут! Уехала! У Пиглета было выражение лица, как у человека, который забыл в уходящем поезде чемодан с вещами, деньгами и документами. Как он рыдал! Я взвалила его на плечо, как Ленин бревно, и несла до дома. А он все орал и орал. Так, безутешного, я подняла его на третий этаж и сдала папе. Пиглет наорался, лег в кроватку и уснул. Проснулся - "поек едек" (поезд едет). Ну да, ну да.
___________________________

В понедельник я уехала на работу, а Андрей остался работать отцом. Вечером рассказывает.

Пошли они с Пиглетом гулять. Пиглет за руку привел его на остановку маршрутки, а тут она и подъехала. Пиглет ломанулся внутрь, и входящие-выходящие пассажиры его пропустили. Ну и Андрей за ним сел в маршрутку. Доехали до кольца (это поселок-спутник Сельхозтехника). Пришлось выйти. Пиглет поорал-поорал от разочарования, но делать нечего - вышел. Пошли обратно ножками. А по дороге оказался детский садик.

Пиглет заявил, что ему надо внутрь. Они стали искать калитку, обошли садик, нашли. Калитка закрыта. Пиглет шумно гневался, грозился ее выломать на хрен. Пошли снова вокруг садика, нашли ворота, зашли внутрь. Там детская площадка, дети гуляют. Некоторые с мамами (первый день в садике), поэтому на Пиглета с папой никто особого внимания не обратил.

Пиглет увидел группу детей, которые шли с прогулки, ломанулся к ним и пошел с ними. Дети с воспитательницей его заметили, стали шумно обсуждать, в какую группу определить новенького. Решили, в подготовительную. Тут Андрей отмерз от асфальта, прибежал, кое-как уговорил не сдавать Пиглета в живой уголок. Заодно пообщался с мамашами, они сказали, самый лучший садик во всем районе. Ну, нам все равно туда не светит, у нас прописка городская.

Уходить Пиглет не хотел. Андрей чудом его выманил. В общем, ребенок сам нашел себе садик и уже даже группу нашел.
А если серьезно, годик еще покантуемся, а там попробуем какие-нибудь развивашки на неполный день. А там уже и садик, куда ж без этого.
Хотя, как говорится, человек предполагает, а Пиглетон располагает.

@темы: Пиглет

22:51 

ББ-2016

Выложили расписание выкладки работ. Моя - 13 октября.

А я жду 11 октября. И не только потому, что это день рождения Пиглета. Я жду работу logastr. Остальных тоже жду, но я больше никого не знаю, а про logastrзнаю, что это точно будет здорово.

И иллюстрации, иллюстрации... Жду не дождусь.

@темы: ПЛиО, фикло

22:49 

Пиглет говорит

Вчера были в "Шишкине". Приходит официантка, приносит хлеб. Я ей говорю: "Большое спасибо".
Пиглет тут же: "Хеп! Хеп!" Я отламываю ему кусочек хлеба. Он: "Большое пасибо".
______________________

Там же. Играет какая-то приятная ритмичная музыка. Пиглет пританцовывает, сидя на диванчике. Я пританцовываю вместе с ним. Вдруг неожиданно он мне говорит: "Нравица". И добавляет: "Музыка".
Обалдеть! Сам предложение сказал. Не повторил, нет. Самостоятельно выразил мысль.

@темы: Пиглет

18:41 

ВЧЕРА МЫ ВИДЕЛИ ЕЖИКОВ! ЙОЖЫКОФ!!!

Кто не знает, ежик - мое тотемное животное, как для logastr- медведь. А я ежиков люблю, я их вместе соберу и по линии прибоя за собою уведу...

Да, так вот. Дожила я уже, благодаря Пиглету, практически до седых волос (благодаря Пиглету - не дожила, а до седых волос), а живого ежика вблизи ни разу не видела. Только мертвых, сбитых на обочине, а трупики разглядывать я как-то не могу.

А тут пошли мы вчера в ''Шишкин'' вечером, возвращались уже затемно. Андрей углядел на дорожке ежика. Зажгли фонарик в телефоне, стали его рассматривать. Ежик не стал сворачиваться в клубок, просто повернулся к нам попой, подальше от света, и ждал, когда мы уйдем. Я его осторожно погладила - колюченький. Мы с ним поговорили, рассмотрели и дальше пошли.

Дошли уже до дома, а там под фонарем, на самом свету, сидит еще один ежик. Мы, конечно, сразу к нему. Он замер - видно, как дышит, и из-под колючек высовывается задняя лапка. Скоро он понял, что его никто обижать не собирается, и неторопливо ушел в кусты.

Я была просто в отпаде. А Пиглет, глупый, похоже, вообще ничего не понял. Мы ему показываем ежика, а он смотрит, будто не видит. Он вообще животных не замечает. Но ежика! И это человек, который цитирует наизусть ''Ежика в тумане''.

Им, наверное, уже скоро засыпать, они еду ищут, чтобы пузо набить перед спячкой. Очень забавные. Ми-ми-ми.

22:18 

Сегодня ночую в городе, мама отпустила купить Пиглету теплую одежку - похолодало, дома сыро. Зашла в Mothercare, оставила там туеву хучу денег. С карточкой не так заметно, но от взгляда на чек мне грустно. Зато - свитер с барсуком, пижама с медведями и еще всякое.

В кои-то веки могу посвятить вечер самой себе. Андрей в Норвегии, приедет только завтра, так что никакого телевизора над ухом, благословенная тишина. Надеюсь перевести пару страничек "Север помнит".

Позвонила маме, Пиглет тут же выхватил у нее телефон. Говорит: "ветолёк итик". И добавил "небе". Вертолет летит в небе. Они видели сегодня.

Я купила ему чудо-книжку про транспорт. Картонные странички со створками: открываешь створку - а там еще одна картинка и текст. Например, автофургон. Снаружи машина, открываешь створку - а там целый дом, люди на диване сидят, чай пьют. И сбоку маленькая дверца. Открываешь ее - а там чувак на горшке сидит. А на внутренней стороне дверцы надпись: "Эй!" Да, в наше время такого не было.

Так вот, благодаря этой книжке Пиглет обогатился множеством полезных слов про транспорт: "бабайн" (комбайн), "самоёк" (самолет), "ветоёк" (вертолет), "поек" (поезд), "ицик" (мотоцикл), "бабабабиль" (автомобиль).

Мы тут обсуждали с ним, какой вид транспорта летит, а какой едет. Я ему рассказывала: "Самолет летит, а поезд едет", "Вертолет летит, а троллейбус едет" и т.д.
Ночью проснулся, засосал бутылку, отказался засыпать в своей кроватке, пришлось взять к себе. И вот он давай со мной разговаривать: "Авай едек" (трамвай едет), "ебус едек" (троллейбус едет), "самоёк итик" (самолет летит). А потом - про ежика в тумане. В четыре часа утра. К пяти угомонился. В семь тридцать будильник.

Зато нынче ночью благодать. Буду спать одна. Встану в девять - и не спеша на работу. Эх!

Ладно, пойду переводить главу про Бриенну.

@темы: Пиглет

18:12 

Понча

В электричке каждый день по утрам ходит женщина, которая торгует дождевиками. И каждый день она произносит один и тот же текст.

Бла-бла-бла дождевики нейлоновые, бла-бла-бла... А вот еще ПОНЧА - 230 рублей. Если вы купите такую ПОНЧУ, не только вы, но и ваш рюкзак не пострадает от дождя.

На "понче" я всякий раз подпрыгиваю. Пять дней в неделю по утрам.


Вообще, та еще работа - продавать в электричках. И пончи - это еще ничего. Ходит пропитого вида мужик, который продает средство для прочистки труб. Говорит мрачно и монотонно: "устраняет самые тяжелые засоры и загнязнения - если сток забился, если там волосы, шерсть домашних животных..." Бр-р-р... и каждый день он ходит из вагона в вагон и рассказывает про волосы и шерсть домашних животных. А-а-а! Тут запьешь. Впрочем, тут не понятно - где причина, а где следствие.

Иногда попадается мужик с хвостиком типа хиппи, продает книжки - "Словарь распространенных ошибок русского языка" или всякие там исторические повести неизвестных мне авторов.

А есть еще приятная женщина, которая продает зажимы для шарфов и палантинов. Каждый раз она показывает мастер класс - как закрепить шарф, головной платок, палантин.

Вот я думаю - какой тут доход? Средство для прочистки труб стоит 3 пакета за 100 рублей. Зажим для шарфа - 200 рублей. Книжка - 100 рублей. А покупают неохотно. Носки, носовые платки и пончи идут гораздо бодрее.

В общем, каждый раз слегка расстраиваюсь, глядя на этих людей, которые проводят день в электричках, рассказывая одно и то же.

У меня уже есть средство для прочистки труб (пригодилось), понча и два дождевика (мне и Андрею), чудо-карандаш из ПВХ-волокон, который все отчищает без царапин (унитаз отлично отчистил от ржавчины, и варочную поверхность, заляпанную жиром - тоже, на более деликатных поверхностях не пробовала), керамическая черепашка для Пиглета, носки и носовые платки. На зажим для шарфа никак не могу решиться.

Кстати, а музыкантам я почти всегда даю денег. Мне везет - мне попадаются музыканты, которые хорошо поют и играют. А мне в последнее время так редко доводится послушать хорошую музыку (например, вальс из фильма "Мой ласковый и нежный зверь" или "Пачку сигарет" Цоя).

В общем, электричка - это целый отдельный мир.

16:02 

Пиглет башкой разбил мне губу. Прям до крови. Я к нему наклонилась, а он подпрыгнул. Самому было больно - тер голову и обиженно попискивал.

Вчера у нас разверзлись хляби небесные и начался потом. Я вымокла под дождем. Прям насквозь. Из кроссовок пришлось выливать воду, джинсы мокрые до колена. К утру, конечно, ничего не высохло.

Ночью тоже лило как из ведра. Отличное нынче лето.

В результате поехала на работу с разбитой губой, в лесных резиновых сапогах и в грязных джинсах, в которых я с Пиглетом в песочнице играю. Красотка.

@темы: про меня

01:06 

Вчера гуляли с Пиглетом по поселку, пришли домой, он уже усталый, говорит: "Нагуялся" (нагулялся). Я его раздела, положила в кроватку, он и уснул. Чудо, а не ребенок. Бабушка говорит, с ней он всегда так. А со мной - редко-редко.
____________________________

Сегодня Пиглет не спал днем (опять), к вечеру уже устал, стал капризничать. Я взяла его на руки, усадила на диван, спела песню Вероники Долиной "Кукольник". Пиглет обрадовался, заулыбался. Стала петь другую песню - он начал протестующе мычать. Говорит: "Еще!" Я еще раз спела, он опять просит: "Куник! Куник!" (кукольник). Я достала диск. Пиглет сначала был недоволен, не понял проигрыш (а он длинный). Когда разобрал, что это та самая песня - просветлел лицом. Прослушал песню раз пять, не меньше. При попытке включить что-нибудь другое - ныл.

Такой вот меломан. Когда он был грудным младенцем, я ему Долину много пела, но "Кукольника" как-то реже. А ему вот именно эта песня понравилась.

Хотела ссылку прикрепить, а на ютьюбе не нашла. Странно.
_____________________________

Еще про музыку. Андрей достал гитару, решил спеть ребенку песенку. Пока настраивал, Пиглет забрался к нему на диван, давай рукой по струнам водить - типа, играет. Он же видит, как папа это делает. И пел - "А-а-а, о-о-о, ла-ла-ла-а-а!"

В результате, вместе спели песню "Пони девочек катает". Андрей лады зажимал, а Пиглет по струнам бил - в нужном ритме. Правда, сам не пел, нас слушал. Но стоило закончить петь - стал требовать снова: "Пони мачиков" (Пони мальчиков катает). Несколько раз спели. Он был очень доволен.

@темы: Пиглет

jul4a

главная