Вернулась из отпуска. Вот что с нами было:
читать дальше1. Жили мы в Финляндии, в коттедже под названием Suvikumpu (Летний холм), между Тааветти и Савитайпале (это Южная Карелия, на самом деле недалеко от границы). Глушь - страшное дело! Одинокий домик в лесу на берегу крошечного озерца, до соседнего дома - метров 100, но такое ощущение, что несколько километров. Людей нет. Правда, в паре километров обнаружилось стрельбище, но на нем стреляли только в день нашего отъезда.
Дом не новый, 1991 года постройки (но все ж не столетняя руина), в целом весьма ничего. Все было - и туалет, и сауна, и душ - правда, все старое и неудобное. Бытовая техника тоже была - тоже старая, но все работало. Особенно порадовал магнитофон (древний-древний) и радиола (тоже древняя-древняя).
2. В первый же день я заболела. И болела 10 дней из 14. Такой противной простудой со всеми ее прелестями - больным горлом, проливным насморком, бронхитным кашлем. Второй раз в жизни со мной такое, расклеиться в отпуске (первый раз было, когда мы с мамой отдыхали в Турции).
Простуду пришлось переносить на ногах, ибо Пиглет. И это был атас. Но ничего, жива покуда, и ладно.
3. У нас не было связи. Ни мобильной, ни тем более интернета. Совсем. Чтобы поговорить по телефону, нужно было идти по лесной дороге подальше от дома или ехать на машине, например, в магазин (20 км).
Зато был российский "Триколор ТВ". Андрей смотрел новости, а Пиглет - мультики ("Мутик! Мутик!"). Правда, за пару дней до нашего отъезда Триколор накрылся (то ли хозяин не заплатил, то ли что-то сломалось), и мы жили в блаженной тишине.
Еще были книги - пиглетонские. И еще десяток книг на финском. Теперь я понимаю, почему финны пьют. Если ты живешь вот в таком доме среди леса, снаружи льет дождь, и у тебя из развлечений радио и десяток книг, а до ближайшего жилья 20 километров - это жопа.
4. Зато у нас была природа. Из природы были комары. Их было много и они были злые.
Против них у нас был спрей, но они плевать на него хотели. Приходилось спасаться народными средствами - веточкой, чтобы обмахиваться, и накомарником. Никогда не носила шляпки с вуалью, но в этот отпуск я без накомарника из дома не выходила.
Несчастный Пиглет сначала ничего не понял, но на третий день начал говорить жалостным голосом: "Комарик! Укусил!", а через пятнадцать минут гулянья уже просился: "Амой! Амой" (домой). К десятому дню научился хлопать себя по разным местам и пальцами снимать комара, впившегося в руку (комар при этом неизбежно гиб).
Особенно плохо было утром. Выйдешь подышать, а они, гады, видно с ночи голодные, налетали целой стаей. Прокусывали сквозь джинсы. Моя основная задача была Пиглета обмахивать (сама-то я в накомарнике, а он эту снасть отказывался надевать, да и велика она ему). Двадцать минут на улице - и бегом домой, отдыхать от комаров.
Правда, в самом доме комаров не было, и на том спасибо.
5. На озере жил лебедь. Правда, Пиглет его, наверное, напугал своими воплями, потому что он пару дней побыл, а потом улетел.
Еще мы видели утку с утятами и журавлей (они, оказывается, так громко и страшно вопят, особенно ближе к вечеру).
Почти каждое утро к нам приходил из леса заяц. Подолгу сидел на лужайке перед домом, ел зелень одуванчика. Совсем нас не боялся. Однажды Андрей пошел колоть дрова для бани и чуть на него не наступил. Заяц шарахнулся от него и залез под сарай. Может быть, у него там гнездо.
Проезжая по деревушке Тааветти, мы встретили ежика - он переходил дорогу. Видно было, что торопился, но все равно получалось небыстро. Мы притормозили, подождали, пока он пройдет, посмотрели ему вслед.
6. Грибов было завались. Подберезовики, подосиновики и белые росли прямо у дороги. Мы в лес не ходили - с Пиглетом особо не походишь, просто шли по лесной дорожке, а там грибы, грибы... На пятый день я сказала, что больше не могу есть грибной суп. Тогда мы начали их сушить. Повторю, специально не собирали - просто грех проходить мимо здоровенного белого гриба.
Пиглету очень понравились грибы. Покажешь ему - он кричит: "Ип! Ип!" (гриб), сразу хватает его и сжимает в кулачке. А один гриб сам нашел. Шел по дорожке, наклоняется, говорит: "Ип!" и вытаскивает из земли небольшой, но симпатичный подберезовик.
7. Выходишь с заднего крыльца - а там озеро и мостки. Мостки старые, качаются. Я побаивалась по ним ходить, особенно с Пиглетом. А Пиглет поначалу прямо туда рвался. Говорил: "Купатя!" и пытался сигануть в воду. Он еще не понимает, что бывает глубоко. Для него купаться - это сидеть у края воды на корточках и плескать водичкой. Я ему объясняла, что купаться не будем, Пиглет шумно протестовал. Вода была холодная-холодная. Андрей пару раз искупался, но он готов в любой воде купаться.
Из прекрасного, кроме лебедя, там были белые лилии и кувшинки - очень много, очень красиво.
8. Еще у нас были ягоды. Черника, земляника и малина прямо на участке. Пиглет очень полюбил чернику ("ниника"), сначала ел по одной ягодке, потом научился слизывать целую горсть у меня с ладони. Малина пошла ближе к отъезду, но он распробовал, с удовольствием ел. А земляника вообще не пошла - отказывался наотрез. Удивительно.
9. Поскольку в лесу нас жрали комары, Пиглет нашел себе развлечение - кататься на машине, в ней комаров нет. С утра просыпался, говорил: "Акатя!" (кататься). И не отставал от Андрея, пока тот не сдавался. Сначала просто залезал в машину, ползал по сиденьям. Выучил слово "емень" (ремень), каждый раз напоминал о нем папе. Потом требовал, чтобы Андрей завел машину. Андрей говорил: "Нужен ключ". Пиглет с воплями "Кюч! Кюч!" бежал в дом. Там они совместными усилиями находили ключ, Андрей усаживал Пиглета в детское кресло, делал пару кругов по лесу, и Пиглет засыпал.
Ездили в близлежайшие города: Савитайпале, Леми, подальше - Иматра, Лаппеенранта, Котка.
В Котке очень понравилось - зеленый город, много парков. Были в "Маретариуме" (большой аквариум-музей, где много пресноводных рыб, живущих в реках и озерах Финляндии). Мне как-то жутковато стало - они вообще стремные такие, рыбы. И мир их темный и холодный.
10. Пиглет выучил много новых слов. "Акатя" (кататься), "купатя" (купаться), "надеть" (надеть), "окить" (открыть), "кючить" (включить).
Ему очень понравилось радио. Говорил: "Музыка! Кючить!" Потом научился включать сам, слушал финскую радиостанцию "Ностальгия" (вроде нашего "Эльдорадио"), под особенно понравившиеся песни танцевал - кружился и хлопал в ладошки.
Когда у нас выключился телевизор, мы вспомнили про компьютер - там обнаружились песни Никитиных. У Пиглета есть любимые песни - "Бака" ("Собака бывает кусачей"), "Пони" ("Пони девочек катает"), "Ежик" ("Резиновый ежик"). Он научился говорить, что именно хочет послушать. Ну и всякие другие песни тоже слушал с удовольствием.
А еще научились использовать возможности смартфона - у Андрея в смартфоне оказался диктофон (а в моей более новой модели его почему-то не оказалось), и я начитала на него несколько самых любимых Пиглетонских стишков. А то у него, видно, начался такой период - понравится стишок, он заставляет по пятьдесят раз его читать, учит наизусть, а потом повторяет на своем пиглетонском языке (обычно это последние слова в стихотворных строчках). А я по пятьдесят раз не могу читать одно и то же - у меня крыша начинает ехать. Вот смартфон нам помог. Надо будет побольше всякого начитать. Чувствую себя диктором на центральном радио.
Ну вот как-то так. Как говорил генерал Иволгин из "Особенностей национальной охоты", - "все, что знал, рассказал".
(кто не помнит, он с финном Райво по-фински разговаривал - "назовите ваше звание", "сколько в вашей части ракет" и т.д.)
читать дальше1. Жили мы в Финляндии, в коттедже под названием Suvikumpu (Летний холм), между Тааветти и Савитайпале (это Южная Карелия, на самом деле недалеко от границы). Глушь - страшное дело! Одинокий домик в лесу на берегу крошечного озерца, до соседнего дома - метров 100, но такое ощущение, что несколько километров. Людей нет. Правда, в паре километров обнаружилось стрельбище, но на нем стреляли только в день нашего отъезда.
Дом не новый, 1991 года постройки (но все ж не столетняя руина), в целом весьма ничего. Все было - и туалет, и сауна, и душ - правда, все старое и неудобное. Бытовая техника тоже была - тоже старая, но все работало. Особенно порадовал магнитофон (древний-древний) и радиола (тоже древняя-древняя).
2. В первый же день я заболела. И болела 10 дней из 14. Такой противной простудой со всеми ее прелестями - больным горлом, проливным насморком, бронхитным кашлем. Второй раз в жизни со мной такое, расклеиться в отпуске (первый раз было, когда мы с мамой отдыхали в Турции).
Простуду пришлось переносить на ногах, ибо Пиглет. И это был атас. Но ничего, жива покуда, и ладно.
3. У нас не было связи. Ни мобильной, ни тем более интернета. Совсем. Чтобы поговорить по телефону, нужно было идти по лесной дороге подальше от дома или ехать на машине, например, в магазин (20 км).
Зато был российский "Триколор ТВ". Андрей смотрел новости, а Пиглет - мультики ("Мутик! Мутик!"). Правда, за пару дней до нашего отъезда Триколор накрылся (то ли хозяин не заплатил, то ли что-то сломалось), и мы жили в блаженной тишине.
Еще были книги - пиглетонские. И еще десяток книг на финском. Теперь я понимаю, почему финны пьют. Если ты живешь вот в таком доме среди леса, снаружи льет дождь, и у тебя из развлечений радио и десяток книг, а до ближайшего жилья 20 километров - это жопа.
4. Зато у нас была природа. Из природы были комары. Их было много и они были злые.
Против них у нас был спрей, но они плевать на него хотели. Приходилось спасаться народными средствами - веточкой, чтобы обмахиваться, и накомарником. Никогда не носила шляпки с вуалью, но в этот отпуск я без накомарника из дома не выходила.
Несчастный Пиглет сначала ничего не понял, но на третий день начал говорить жалостным голосом: "Комарик! Укусил!", а через пятнадцать минут гулянья уже просился: "Амой! Амой" (домой). К десятому дню научился хлопать себя по разным местам и пальцами снимать комара, впившегося в руку (комар при этом неизбежно гиб).
Особенно плохо было утром. Выйдешь подышать, а они, гады, видно с ночи голодные, налетали целой стаей. Прокусывали сквозь джинсы. Моя основная задача была Пиглета обмахивать (сама-то я в накомарнике, а он эту снасть отказывался надевать, да и велика она ему). Двадцать минут на улице - и бегом домой, отдыхать от комаров.
Правда, в самом доме комаров не было, и на том спасибо.
5. На озере жил лебедь. Правда, Пиглет его, наверное, напугал своими воплями, потому что он пару дней побыл, а потом улетел.
Еще мы видели утку с утятами и журавлей (они, оказывается, так громко и страшно вопят, особенно ближе к вечеру).
Почти каждое утро к нам приходил из леса заяц. Подолгу сидел на лужайке перед домом, ел зелень одуванчика. Совсем нас не боялся. Однажды Андрей пошел колоть дрова для бани и чуть на него не наступил. Заяц шарахнулся от него и залез под сарай. Может быть, у него там гнездо.
Проезжая по деревушке Тааветти, мы встретили ежика - он переходил дорогу. Видно было, что торопился, но все равно получалось небыстро. Мы притормозили, подождали, пока он пройдет, посмотрели ему вслед.
6. Грибов было завались. Подберезовики, подосиновики и белые росли прямо у дороги. Мы в лес не ходили - с Пиглетом особо не походишь, просто шли по лесной дорожке, а там грибы, грибы... На пятый день я сказала, что больше не могу есть грибной суп. Тогда мы начали их сушить. Повторю, специально не собирали - просто грех проходить мимо здоровенного белого гриба.
Пиглету очень понравились грибы. Покажешь ему - он кричит: "Ип! Ип!" (гриб), сразу хватает его и сжимает в кулачке. А один гриб сам нашел. Шел по дорожке, наклоняется, говорит: "Ип!" и вытаскивает из земли небольшой, но симпатичный подберезовик.
7. Выходишь с заднего крыльца - а там озеро и мостки. Мостки старые, качаются. Я побаивалась по ним ходить, особенно с Пиглетом. А Пиглет поначалу прямо туда рвался. Говорил: "Купатя!" и пытался сигануть в воду. Он еще не понимает, что бывает глубоко. Для него купаться - это сидеть у края воды на корточках и плескать водичкой. Я ему объясняла, что купаться не будем, Пиглет шумно протестовал. Вода была холодная-холодная. Андрей пару раз искупался, но он готов в любой воде купаться.
Из прекрасного, кроме лебедя, там были белые лилии и кувшинки - очень много, очень красиво.
8. Еще у нас были ягоды. Черника, земляника и малина прямо на участке. Пиглет очень полюбил чернику ("ниника"), сначала ел по одной ягодке, потом научился слизывать целую горсть у меня с ладони. Малина пошла ближе к отъезду, но он распробовал, с удовольствием ел. А земляника вообще не пошла - отказывался наотрез. Удивительно.
9. Поскольку в лесу нас жрали комары, Пиглет нашел себе развлечение - кататься на машине, в ней комаров нет. С утра просыпался, говорил: "Акатя!" (кататься). И не отставал от Андрея, пока тот не сдавался. Сначала просто залезал в машину, ползал по сиденьям. Выучил слово "емень" (ремень), каждый раз напоминал о нем папе. Потом требовал, чтобы Андрей завел машину. Андрей говорил: "Нужен ключ". Пиглет с воплями "Кюч! Кюч!" бежал в дом. Там они совместными усилиями находили ключ, Андрей усаживал Пиглета в детское кресло, делал пару кругов по лесу, и Пиглет засыпал.
Ездили в близлежайшие города: Савитайпале, Леми, подальше - Иматра, Лаппеенранта, Котка.
В Котке очень понравилось - зеленый город, много парков. Были в "Маретариуме" (большой аквариум-музей, где много пресноводных рыб, живущих в реках и озерах Финляндии). Мне как-то жутковато стало - они вообще стремные такие, рыбы. И мир их темный и холодный.
10. Пиглет выучил много новых слов. "Акатя" (кататься), "купатя" (купаться), "надеть" (надеть), "окить" (открыть), "кючить" (включить).
Ему очень понравилось радио. Говорил: "Музыка! Кючить!" Потом научился включать сам, слушал финскую радиостанцию "Ностальгия" (вроде нашего "Эльдорадио"), под особенно понравившиеся песни танцевал - кружился и хлопал в ладошки.
Когда у нас выключился телевизор, мы вспомнили про компьютер - там обнаружились песни Никитиных. У Пиглета есть любимые песни - "Бака" ("Собака бывает кусачей"), "Пони" ("Пони девочек катает"), "Ежик" ("Резиновый ежик"). Он научился говорить, что именно хочет послушать. Ну и всякие другие песни тоже слушал с удовольствием.
А еще научились использовать возможности смартфона - у Андрея в смартфоне оказался диктофон (а в моей более новой модели его почему-то не оказалось), и я начитала на него несколько самых любимых Пиглетонских стишков. А то у него, видно, начался такой период - понравится стишок, он заставляет по пятьдесят раз его читать, учит наизусть, а потом повторяет на своем пиглетонском языке (обычно это последние слова в стихотворных строчках). А я по пятьдесят раз не могу читать одно и то же - у меня крыша начинает ехать. Вот смартфон нам помог. Надо будет побольше всякого начитать. Чувствую себя диктором на центральном радио.
Ну вот как-то так. Как говорил генерал Иволгин из "Особенностей национальной охоты", - "все, что знал, рассказал".
(кто не помнит, он с финном Райво по-фински разговаривал - "назовите ваше звание", "сколько в вашей части ракет" и т.д.)
@темы: Пиглет
-
-
24.07.2016 в 18:42-
-
24.07.2016 в 19:39Зато! Зато! Я перевела три главы ''Зимнего путешествия''. Без словаря, ибо интернета не было. Заметно продвинулась. Конечно, придется много редактировать, потому что без словаря, нужно перепроверять.
А вот ''Север помнит'' без словаря переводить невозможно, очень много незнакомых и полузнакомых слов.
-
-
24.07.2016 в 19:57Комары это печально, конечно, терпеть их не могу, но уединение и тишина - это ж прямо мечта. А еще грибы! У меня в Сассексе есть уединение и тишина, а вот за грибами надо тащиться довольно далеко.
-
-
25.07.2016 в 19:33Эх, если бы уединение и тишина! Фигвам, а не это самое. Я ж с буйным ребенком и пассионарным мужем. Даже поболеть спокойно мне не дали.
А вот если бы без семейства, вот это был бы кайф, конечно. Я б тогда упереводилась бы, пусть даже и без словаря, на одном только финском радио. Но эта роскошь, наверное, ближайшие лет 10 мне не будет доступна.
-
-
25.07.2016 в 20:25Не, на самом деле подмосковная деревня, но я в ней хочу состариться, как Шерлок Холмс в Сассексе) Прозвала ее так, когда была в ШХ-фандоме.
ближайшие лет 10 мне не будет доступна.
Быстро пролетят, не успеешь оглянуться.